crazy_the_brake | про переводчиков

набрёл на интересный текст про перевод с заграничного на русский. автор -- Нора Галь. на самом деле, это, конечно же Элеонора Гальперина, советский переводчик фантастики и не только. у меня в шкафу одна книжка фантастических рассказов так и называется: "планета норагаль".

так вот. в тексте по ссылке выше найдут много полезного не только переводчики и для технические писатели, но даже программисты, которые писать текст не любят. потому что не умеют. а должны. и, как я часто вижу, если разработчик не может доступным языком и более-менее подробно описать то, что сделал, то и результат будет, извините, -- говно.

и это не только про работу. про журнал, например, "если": есть у меня подозрение, что тамошние переводчики вряд ли читали «слово живое и мёртвое» Элеоноры Яковлевны Гальпериной.

к чему это я? так. без примеров. субъективные ощущения.